1
00:02:09,600 --> 00:02:12,900
MAYO 1943
2
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
¿Sí?
3
00:02:24,200 --> 00:02:27,000
Discurso. Buenas noches, Slávek.
4
00:02:28,100 --> 00:02:31,300
No, no estoy durmiendo. Estoy trabajando.
5
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
¡Córtalo!
6
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
Por supuesto que puede esperar.
7
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
¿Grave? ¿Qué tan serio?
8
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Entiendo.
9
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
Un tipo resultó herido en un aserradero.
en las montañas.
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,200
Lo están trayendo.
11
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
¿Qué pasa mañana?
12
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
Tengo que operar en Praga.
13
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
Algunas personas tienen toda la suerte.
14
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
El jueves seré toda tuya.
15
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Tengo entradas para el teatro.
16
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Maldición.
17
00:03:21,700 --> 00:03:24,200
Hay una emergencia.
18
00:03:24,900 --> 00:03:26,700
- ¿Doctor Littner?
- Sí.
19
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
- Hola, Slávek.
- Buenas noches, Ricardo.
20
00:03:41,200 --> 00:03:42,700
Ricardo.
21
00:03:43,700 --> 00:03:46,400
Es bueno verte. ¿Cómo está el paciente?
22
00:03:46,500 --> 00:03:49,900
Aguantando.
Por supuesto, deberíamos haberlo perdido.
23
00:03:50,400 --> 00:03:52,700
Eres su última oportunidad.
24
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Succión.
25
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Me voy.
26
00:04:07,800 --> 00:04:12,300
tengo un viaje largo
y ya no puede ser de utilidad aquí.
27
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
Di adiós a Richard y Slávek.
28
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
Lo haré. Adiós.
29
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
¿Eliska?
30
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
El paciente necesita sangre inmediatamente.
31
00:04:34,800 --> 00:04:36,500
- ¿Qué tipo?
- Tuyo.
32
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
No siempre se puede tener suerte.
33
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
- Lo he hecho antes.
- Exactamente.
34
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
Nadie espera eso de ti.
Quizás ya hayas tenido suficiente.
35
00:06:45,600 --> 00:06:48,700
Pierda el sobre si hay problemas.
36
00:06:48,800 --> 00:06:51,500
- No lo habrá.
- Bien.
37
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Entonces, repasémoslo de nuevo.
38
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
Un edificio de esquina de cuatro pisos.
39
00:06:57,600 --> 00:07:01,800
Con salidas a dos calles.
Yo uso el de la oficina de correos...
40
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
Segundo piso, primera puerta.
41
00:07:04,700 --> 00:07:07,600
- ¿Cuándo entras?
- Poco después de las 17:00 horas.
42
00:07:08,200 --> 00:07:11,800
Dos nombres en la puerta:
Emílie Fojtková y Aleš Dobranský.
43
00:07:12,000 --> 00:07:15,300
A las 17:03,
Escucharé una aspiradora encenderse adentro.
44
00:07:15,500 --> 00:07:20,400
Deslizo el sobre en la ranura
y sal por la otra puerta.
45
00:07:21,700 --> 00:07:23,100
Bien.
46
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
Siempre el mismo juego.
47
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Se está volviendo aburrido, señores.
48
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
REFUGIO PARA NO ARIOS
al refugio publico
49
00:08:03,900 --> 00:08:06,400
OFICINA DE CORREOS
50
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
Gracias.
51
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
Disculpe, ¿puedo usar su baño?
52
00:09:26,100 --> 00:09:28,600
Por supuesto. Déjame encender la luz.
53
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
Gracias.
54
00:09:49,300 --> 00:09:51,200
Te vimos entrar.
55
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
¿Están buscando apartamentos?
56
00:09:56,700 --> 00:09:58,000
Aún no.
57
00:10:11,400 --> 00:10:13,300
¿No te gustaría acostarte?
58
00:10:14,900 --> 00:10:18,100
No, gracias. Me sentí un poco mareado.
Está bien.
59
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
¿Tiene sed, señor Janda?
60
00:10:33,900 --> 00:10:38,200
Eres mi paciente personal.
Debo cuidarte bien.
61
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
- Necesitas beber.
- Gracias doctora, señora.
62
00:10:42,800 --> 00:10:45,900
Ya te lo dije, todavía no soy médico.
63
00:10:46,900 --> 00:10:49,500
¿Cómo podría ser?
desde que cerraron la escuela?
64
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
Y yo tampoco soy una señora.
Tendrás que esperar por ambos.
65
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Te liberaremos pronto.
66
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
¿Quieres escribirle a tu familia?
67
00:11:09,900 --> 00:11:11,200
¿Sin familia?
68
00:11:13,800 --> 00:11:18,500
Sé lo de no tener gente,
o no saber de ellos.
69
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
- Sr. Kukalik, ¿cómo durmió?
- Bien.
70
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
¡Cielos!
71
00:11:39,900 --> 00:11:43,400
Sentado allí como un fantasma.
¿Dónde está Ricardo?
72
00:11:43,900 --> 00:11:46,700
- ¿Qué haces aquí, Slávek?
- Tienes que irte.
73
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
¿Qué?
74
00:11:48,500 --> 00:11:53,500
Aquí tienes dinero, cupones de racionamiento,
Periódicos de Nueva York, todos los documentos.
75
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
- Nuevos datos personales. Guárdalo de memoria.
- ¿Estás loco?
76
00:11:58,900 --> 00:12:02,600
No. La Gestapo consiguió
Fojtková y Dobranský.
77
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Puede que hablen.
78
00:12:04,200 --> 00:12:07,500
Esta noche tomarás una ambulancia.
a Krenovice.
79
00:12:08,100 --> 00:12:10,500
¿Qué haré allí?
80
00:12:10,500 --> 00:12:15,300
Continuar en tren con Janda,
el hombre al que le donaste sangre.
81
00:12:15,900 --> 00:12:18,000
Ya no puedes volver aquí.
82
00:12:18,200 --> 00:12:20,700
¿Y Ricardo? Necesito verlo...
83
00:12:20,700 --> 00:12:24,600
- Imposible. Empaca y vete.
- Quiero oírlo de él.
84
00:12:25,000 --> 00:12:28,300
Richard se ha ido. Emigró.
85
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
¡Disparates! Nadie puede emigrar.
Dime la verdad.
86
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
Puedo aceptarlo.
87
00:12:35,700 --> 00:12:40,100
- Eso es con lo que contábamos.
- ¡Maldita sea, esto no es posible!
88
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
¡Es posible!
89
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
Richard emigró y te dejó esto.
90
00:12:48,300 --> 00:12:52,600
¿Se fue y me dejó esto?
¿Se supone que debo creer eso?
91
00:12:52,700 --> 00:12:56,400
¡Esto no era parte del juego!
¿Soy el único que no lo sabía?
92
00:12:56,400 --> 00:12:58,300
Nadie lo sabía y todos lo sabían.
93
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
¡Y todos estaban listos menos yo!
94
00:13:01,000 --> 00:13:02,700
Por favor, cállate.
95
00:13:06,200 --> 00:13:09,700
Tu relación era pública...
96
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
entonces diremos que usted también emigró.
97
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
La Gestapo probablemente se lo creerá.
98
00:13:16,000 --> 00:13:19,300
- ¿Adónde irás?
- No te preocupes. Dame tus llaves.
99
00:13:21,300 --> 00:13:25,700
- Me voy a casa.
- ¡No! No puedes ser visto.
100
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Dame tus llaves.
101
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
¿Qué hago ahora?
102
00:13:35,800 --> 00:13:37,700
Conozca su nueva identidad.
103
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
Ya, ya, cariño, no tiembles.
104
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
- Slávek, ven conmigo.
- Tranquilízate.
105
00:14:15,900 --> 00:14:20,800
Recibirás tu bolso en Tynec,
algo de ropa y cosas personales.
106
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
El doctor Benícek lo tendrá.
Él es el hombre que trajo a Janda.
107
00:14:27,700 --> 00:14:32,500
No hay nada que temer.
Él te protegerá con su vida.
108
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Benícek avaló por él.
109
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
- ¿Qué lleva puesto?
- Los zapatos y los pantalones son suyos.
110
00:14:41,300 --> 00:14:45,100
El abrigo, la camisa y el maletín son míos.
Hay comida en él.
111
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
Una toalla y un poco de jabón.
112
00:15:01,500 --> 00:15:04,900
Dejé algunas fotos en casa de Richard.
113
00:15:05,200 --> 00:15:08,100
No te preocupes, yo limpiaré.
114
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Adiós, Eliška.
115
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
Soy médico.
116
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
llevo medicina
y comida para los enfermos.
117
00:17:35,300 --> 00:17:38,600
Aquí está el recibo y el inventario.
118
00:17:38,800 --> 00:17:41,300
- ¿Y esto?
- Objetos personales.
119
00:17:42,300 --> 00:17:46,100
¿Pertenencias personales? ¿Y esto?
120
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Difícilmente tuyo.
121
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Son un poco pequeños.
122
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
Tengo ropa vieja para los pacientes.
123
00:17:57,300 --> 00:18:00,500
Tienen tan poco.
124
00:18:00,800 --> 00:18:04,100
Tienen suerte de tenerte.
125
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Puedes irte.
126
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
Dejaré la bolsa en el tren.
127
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
¿Joza?
128
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
Así te llaman, ¿no?
129
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
Sabes el peligro en el que estoy.
130
00:18:50,300 --> 00:18:53,400
tengo que esconderme
y no sé por cuánto tiempo.
131
00:18:57,900 --> 00:19:00,500
Tienes que olvidar quién era yo.
132
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
Ahora soy Hana Hofmanová.
133
00:19:05,100 --> 00:19:08,600
- ¿No se lo dijo el doctor Chládek?
- Lo hizo, señorita.
134
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
No necesitamos ser tan formales. Mi nombre es Hana.
135
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Sus manos son como hielo, señorita.
- "Extrañar"?
136
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Tus manos son como hielo, Hana.
137
00:19:30,100 --> 00:19:33,400
Tus manos son como hielo, Hana.
138
00:19:46,900 --> 00:19:49,800
- Estamos aquí.
- ¿Dónde?
139
00:19:51,500 --> 00:19:53,300
Cabaña Šádová'.
140
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Cuidado con el barro, señorita.
141
00:20:22,700 --> 00:20:24,800
¿Debes ser tan formal?
142
00:20:26,400 --> 00:20:27,300
No.
143
00:21:02,900 --> 00:21:06,600
Tendrás que quedarte aquí un rato.
hasta que encuentre algo más.
144
00:21:08,300 --> 00:21:10,900
No podemos quedarnos en mi antigua casa...
145
00:21:11,700 --> 00:21:13,900
pero encontraré una cabaña vacía.
146
00:21:14,500 --> 00:21:16,800
¿Tienes cabañas vacías?
147
00:21:16,800 --> 00:21:20,200
De los que se fueron o murieron.
148
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
¿No moriste?
149
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
No.
150
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
¿Esperando a tu novio?
151
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
Para Lipka, y él no es mi novio.
152
00:21:29,700 --> 00:21:31,900
Lo azotaron nuevamente ayer.
153
00:21:34,100 --> 00:21:36,000
¿Te salvó un hada?
154
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Ella es una de nosotros.
155
00:21:39,700 --> 00:21:41,000
Helenka.
156
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Ella es de Žena Bojarová.
157
00:21:51,900 --> 00:21:56,400
Puede quedarse unos días, Joza.
si somos lo suficientemente buenos para ella.
158
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
- No estoy haciendo ninguna pregunta.
- Buena idea.
159
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Hablaré con el director sobre ella.
160
00:22:08,200 --> 00:22:12,600
Entonces regresaste.
Te ves mejor que antes.
161
00:22:15,100 --> 00:22:19,500
Želary-apio, mierda de pollo maloliente...
162
00:22:23,000 --> 00:22:24,700
¿Por qué se burlan de ella?
163
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Ella es de Želary. Es por eso.
164
00:22:48,800 --> 00:22:49,900
Gracias.
165
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
Me asustaste.
166
00:24:38,100 --> 00:24:40,500
Has actuado muy peligrosamente.
167
00:24:40,900 --> 00:24:44,300
Slávek no me habría enviado aquí
si lo hubiera sabido.
168
00:24:44,300 --> 00:24:46,100
Está muerto.
169
00:24:46,700 --> 00:24:49,600
La Gestapo vino por él.
170
00:24:49,700 --> 00:24:54,500
Y si te atrapan, te ejecutarán.
todos los que te ayudaron, incluyéndome a mí.
171
00:24:58,000 --> 00:24:59,700
Te llevaré de regreso.
172
00:25:00,100 --> 00:25:03,200
Irás a Želary, te casarás con Janda...
173
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
y no volveré a saber de ti.
174
00:25:14,400 --> 00:25:17,900
Un hada salvó a Joza Janda. La vi.
175
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
No existen las hadas.
176
00:25:22,300 --> 00:25:23,700
¡Un avión!
177
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
Alemán. Volando en las nubes.
178
00:25:33,400 --> 00:25:37,700
Y ella también es un hada.
¡No eres más que un mocoso engreído!
179
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Por última vez...
180
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
¿Quién robó tablas de la cerca de Burda?
181
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
La confesión alivia el alma.
182
00:25:54,300 --> 00:25:58,000
Lipka, ven conmigo a mi oficina.
183
00:26:00,800 --> 00:26:04,700
Si te vuelve a ganar,
muerde otro de sus dedos.
184
00:26:07,700 --> 00:26:11,000
El bastón no soluciona nada.
185
00:26:14,700 --> 00:26:19,300
La cabaña Šádová está estancada
Mierda de pollo, trasero apestoso
186
00:26:19,400 --> 00:26:23,700
Niños de la cabaña'
Les gusta sacudir el trasero
187
00:26:23,700 --> 00:26:27,000
Mejor espero que Lipka no lo haga.
¡retuerceos el cuello!
188
00:26:36,300 --> 00:26:37,800
¿Estás feliz?
189
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
¿Probando nuestra paciencia?
190
00:26:43,200 --> 00:26:46,000
¿Crees que vale la pena la paliza?
¿no?
191
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
Batirlo.
192
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
Fuera de mi vista.
193
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
¡Afuera!
194
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
- ¿Te castigaron?
- Hoy no.
195
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
Fue amable que el director te dejara ir.
196
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
No lo hizo. Cuando me gana,
él me deja ir.
197
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
¿Estás con Joza? ¿Joza del aserradero?
198
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Sí, eso es correcto.
199
00:27:51,300 --> 00:27:56,300
Supuse que lo sabías
No podrías simplemente bailar así.
200
00:27:56,400 --> 00:28:00,300
No quiero verte afuera,
o hablar con los niños.
201
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
Los niños no pueden guardar secretos
y son mi responsabilidad.
202
00:28:04,200 --> 00:28:08,700
Lleva tus cosas adentro
y espera hasta que vengan por ti.
203
00:28:20,700 --> 00:28:23,900
Biblioteca
204
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Entra.
205
00:28:36,000 --> 00:28:39,100
- Alabado sea Jesús.
- Por siempre y un día.
206
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
¿Tampoco puedes dormir?
207
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
No puedo dormir desde que ella estuvo aquí.
208
00:28:50,200 --> 00:28:54,100
- ¿Qué deseas?
- Vine a agradecerte por Lipka.
209
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
No fue nada.
210
00:28:56,700 --> 00:28:58,700
Mantienes una fuerte disciplina.
211
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
El último director no se podía comparar.
212
00:29:03,300 --> 00:29:06,900
Pero eso es lo único
Lo he logrado con el bastón.
213
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
La mayoría de los niños aquí
se dirigen a la horca.
214
00:29:14,900 --> 00:29:19,100
Ahí es donde nos equivocamos.
El alma de un niño es un capullo de flor.
215
00:29:20,300 --> 00:29:23,700
Entonces, ¿de qué cicuta floreció Lipka?
216
00:29:24,500 --> 00:29:29,400
Aunque se irá pronto,
Todavía se lo estoy contando a su padrastro.
217
00:29:30,000 --> 00:29:31,700
No.
218
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Guarda tu compasión
para aquellos que lo necesitan.
219
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
Su padrastro lo matará.
220
00:29:40,500 --> 00:29:42,300
¿Qué pasa entonces con tu conciencia?
221
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
¿Qué te hace pensar que tengo uno?
222
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
Por favor reconsidere esto.
223
00:29:49,900 --> 00:29:51,700
Estoy solicitando una transferencia.
224
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
Entra.
225
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
Señor guárdanos.
226
00:30:00,600 --> 00:30:04,800
Perdón por molestarte.
Me gustaría hablar con el sacerdote.
227
00:30:05,600 --> 00:30:08,500
- ¿Has venido por ella?
- Sí, directora.
228
00:30:12,300 --> 00:30:13,900
Salgamos afuera.
229
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Gracias por todo.
230
00:31:26,600 --> 00:31:29,800
No hay muchos muebles
pero haré algunos pronto.
231
00:31:30,700 --> 00:31:35,200
Hay una cocina, un dormitorio,
Sala del frente, galpón.
232
00:32:19,800 --> 00:32:23,600
Allí vive Lucka y Žena a su lado.
233
00:32:27,100 --> 00:32:29,000
Y Juriga vive abajo.
234
00:32:31,500 --> 00:32:33,300
¿Dónde está el patio?
235
00:32:35,200 --> 00:32:36,600
En todos lados.
236
00:32:47,100 --> 00:32:51,900
No hay electricidad
pero te acostumbrarás.
237
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
Toma asiento.
238
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
Tengo que llevar el caballo al molino.
239
00:35:05,500 --> 00:35:07,400
Pronto hará calor.
240
00:35:09,700 --> 00:35:12,300
Siéntate más cerca de la estufa.
241
00:35:28,700 --> 00:35:30,300
Ese es Azor.
242
00:35:41,700 --> 00:35:43,800
Ahora tengo dos guardias.
243
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
El té estará listo pronto.
244
00:36:32,900 --> 00:36:34,800
Mañana sábado.
245
00:36:39,500 --> 00:36:43,400
Organicé la boda sin prohibiciones.
246
00:36:44,800 --> 00:36:48,800
El sacerdote le ayudará a registrarse...
247
00:36:50,000 --> 00:36:52,900
en Želary y con la parroquia.
248
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Me gustaría lavarme y acostarme.
249
00:37:21,900 --> 00:37:23,100
Buenas noches.
250
00:39:38,000 --> 00:39:40,900
- Ella es Žena Bojarová.
- Buen día.
251
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
¡Fuera de aquí!
252
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Žena te vestirá.
253
00:39:55,100 --> 00:39:57,800
¿Para qué? Creo que soy capaz.
254
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
Necesitas ropa diferente.
255
00:40:03,500 --> 00:40:05,200
Mi ropa está bien.
256
00:40:05,600 --> 00:40:09,600
- No puedes casarte con ellos.
- ¿Qué se supone que significa eso?
257
00:40:10,000 --> 00:40:14,100
Estáis todos tan seguros de que me casaré con el señor Janda.
pero tal vez no lo sea.
258
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
No hay otra manera.
259
00:40:17,000 --> 00:40:20,900
Entonces simplemente me iré
y tus problemas terminarán.
260
00:40:21,200 --> 00:40:25,900
- No tienes adónde ir.
- ¿Están todos locos o estoy soñando?
261
00:40:26,400 --> 00:40:29,100
no me estas diciendo
lo que puedo y no puedo hacer.
262
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Lo siento.
263
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Te dije que te quedaras afuera.
264
00:40:37,500 --> 00:40:39,300
¿Cómo me harás?
265
00:40:40,000 --> 00:40:43,500
No hay otra manera.
No te aceptarían.
266
00:40:48,300 --> 00:40:50,600
¿Por qué no comemos algo?
267
00:41:16,200 --> 00:41:17,800
Salud.
268
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
¿Qué es eso?
269
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
Ropa del teatro
grupo que teníamos aquí.
270
00:41:41,400 --> 00:41:45,200
Podrías usar esta peluca y este vestido...
271
00:41:46,600 --> 00:41:48,500
o este.
272
00:41:49,600 --> 00:41:53,300
Mi ropa está bien.
No necesito vestirme como un payaso.
273
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
- No puedes usarlos.
- ¿Por qué?
274
00:41:57,900 --> 00:41:59,700
La gente local...
275
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
y por tu cabello también.
276
00:42:03,400 --> 00:42:04,700
¿Mi pelo?
277
00:42:12,100 --> 00:42:15,000
Úselo hasta que le crezca el cabello.
278
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
¡Ya vienen!
279
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
¡Mañana! ¡Buen día!
280
00:43:49,900 --> 00:43:54,300
Supongo que no tienes
una copia reciente de su certificado de nacimiento?
281
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
¿Intentarás conseguir uno más tarde?
282
00:44:08,600 --> 00:44:13,200
Supongo que no tienes idea
¿Qué debo usar para registrarte?
283
00:44:14,400 --> 00:44:17,600
Su presencia aquí en Želary
me está obligando a cometer fraude.
284
00:44:17,700 --> 00:44:20,800
Espero que al menos seas consciente de ello.
285
00:44:22,900 --> 00:44:26,600
Estoy en una posición nada envidiable.
286
00:44:28,200 --> 00:44:29,900
Puedo entregarte...
287
00:44:29,900 --> 00:44:32,800
y poner en peligro a todos aquellos
quienes te han ayudado.
288
00:44:32,800 --> 00:44:37,800
O puedo casarme contigo
y reza para que nadie más te delate.
289
00:44:42,700 --> 00:44:46,300
Dios te ayude a no ser arrestado.
290
00:44:51,900 --> 00:44:54,500
Bueno, espero que al menos estés soltero.
291
00:44:56,700 --> 00:44:59,200
En la ceremonia,
Tengo que hacer tres preguntas.
292
00:44:59,300 --> 00:45:01,200
Me gustaría las respuestas ahora.
293
00:45:03,400 --> 00:45:06,900
"¿Se casa usted voluntariamente?"
294
00:45:08,000 --> 00:45:09,900
- Sí.
- Sí.
295
00:45:11,700 --> 00:45:14,800
"¿Estás bajo presión para casarte?"
296
00:45:15,400 --> 00:45:18,700
- No, en absoluto.
- De nada.
297
00:45:20,600 --> 00:45:22,800
"¿Quieres tener descendencia?"
298
00:45:29,000 --> 00:45:31,100
¿Qué dirás ante los testigos?
299
00:45:34,100 --> 00:45:35,200
Sí.
300
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Sí.
301
00:45:42,400 --> 00:45:43,600
Bien.
302
00:45:48,100 --> 00:45:52,500
Me gustaría orar antes de la ceremonia. Solo.
303
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
Gracias, padre. Gracias.
304
00:46:10,700 --> 00:46:14,900
Bosque, bosque, oh, bosque verde
305
00:46:15,300 --> 00:46:21,200
Ven, muchacha, estoy sola en casa
306
00:46:22,500 --> 00:46:28,400
Solo en casa, todos están en misa
307
00:46:31,500 --> 00:46:37,400
Ven a mi cama, ven, niña mía
308
00:48:29,000 --> 00:48:32,500
Lo siento, pero no lo sé.
cómo bailar así.
309
00:48:32,500 --> 00:48:34,900
No te preocupes, yo también estoy borracho.
310
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
¡Tienes una excelente esposa, Joza!
311
00:49:16,800 --> 00:49:18,500
¡Puta!
312
00:49:24,800 --> 00:49:27,300
¡Detén eso! ¡Déjala en paz!
313
00:49:27,400 --> 00:49:30,400
Mantente al margen, puta sucia.
314
00:49:48,300 --> 00:49:50,200
¿Te golpeó otra vez?
315
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
¡Deberías haberlo matado!
316
00:50:42,600 --> 00:50:44,300
¿Puedo dormir aquí?
317
00:50:47,800 --> 00:50:50,400
El banco es duro.
318
00:51:16,900 --> 00:51:18,800
Tengo que decirte algo.
319
00:51:23,700 --> 00:51:25,600
Te fui infiel.
320
00:51:28,100 --> 00:51:29,800
Hoy no, antes.
321
00:51:31,900 --> 00:51:33,400
En la cabaña Šádová.
322
00:51:35,600 --> 00:51:39,000
Con Irèa, con la que te quedaste.
323
00:51:44,100 --> 00:51:46,800
¿Cómo podría importar?
324
00:51:55,500 --> 00:51:57,900
Está acostumbrada a dormir conmigo.
325
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
No me importa.
326
00:55:01,700 --> 00:55:03,000
Hola.
327
00:55:04,600 --> 00:55:05,800
Hola.
328
00:56:08,800 --> 00:56:11,100
No estoy acostumbrado a la estufa.
329
00:56:20,400 --> 00:56:23,100
estoy ayudando a cortar
Mañana en el prado de Juriga.
330
00:56:27,400 --> 00:56:29,900
Luego nos ayudarán con el suelo.
331
00:57:14,400 --> 00:57:15,700
Mañana.
332
00:57:18,800 --> 00:57:22,300
- Bonito aquí, ¿eh?
- Tienes razón en eso.
333
00:57:27,700 --> 00:57:29,900
La policía es escasa por aquí.
334
00:57:31,800 --> 00:57:34,100
Los alemanes utilizan un camino secundario.
335
00:57:36,100 --> 00:57:38,000
Así lo escuché.
336
00:57:41,900 --> 00:57:43,400
Estás a salvo aquí.
337
00:57:45,300 --> 00:57:48,000
Y no hay razón para tenernos miedo.
338
00:57:50,900 --> 00:57:54,800
Me pregunté a mí mismo,
"¿Dónde encontró esa vieja cabra?"
339
00:57:55,700 --> 00:57:58,500
Ha vivido solo durante años.
340
00:57:58,900 --> 00:58:03,300
Entonces un día todos esos troncos le caen encima,
casi lo matan...
341
00:58:04,500 --> 00:58:07,600
y regresa con una joven...
342
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
que no le conviene en absoluto.
343
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Conocí a Joza en el hospital.
344
00:58:16,200 --> 00:58:20,700
Una persona tiene que preguntarse
que cosa de ciudad tan joven...
345
00:58:21,100 --> 00:58:25,000
vería en una cabra tan vieja.
¿Qué hay para gustar?
346
00:58:26,500 --> 00:58:28,700
Me vienen a la mente varias cosas:
347
00:58:30,300 --> 00:58:34,300
Tal vez a ella no le guste,
Sólo necesita un lugar donde esconderse.
348
00:58:34,300 --> 00:58:36,300
En algún lugar lejano
donde nadie la encontrará.
349
00:58:36,400 --> 00:58:39,500
¡Quítame las manos de encima, cerdo!
350
00:58:40,800 --> 00:58:44,200
Ah, no te preocupes.
Tendremos más oportunidades de bailar.
351
00:58:45,700 --> 00:58:46,900
¡Almuerzo!
352
00:59:05,000 --> 00:59:06,900
- Tarde.
- Tarde.
353
00:59:07,900 --> 00:59:09,000
Sentarse.
354
00:59:14,800 --> 00:59:16,100
Él también.
355
00:59:32,300 --> 00:59:33,900
Disfruta la comida.
356
00:59:49,000 --> 00:59:51,200
Rompí la lámpara.
357
00:59:54,700 --> 00:59:58,000
No importa. Se lo diré al joven Juriga.
358
00:59:58,600 --> 01:00:01,200
Él traerá otro
mañana desde el refugio Šádová.
359
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
Te gustará.
360
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Ya verás.
361
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
No llores.
362
01:00:11,500 --> 01:00:15,000
Mañana tendrás uno nuevo, Hanulka.
363
01:00:18,400 --> 01:00:21,600
- ¿No debería llamarte así?
- Puede.
364
01:00:29,700 --> 01:00:32,200
Esa lámpara no importa.
365
01:00:35,500 --> 01:00:37,600
¿No estás enojado, Joza?
366
01:00:44,200 --> 01:00:48,600
te traje algunos
libros de Šádová Hut'.
367
01:00:49,300 --> 01:00:52,200
El sacerdote dijo que tal vez te gusten...
368
01:00:52,800 --> 01:00:55,000
que podrían ayudar con el aburrimiento.
369
01:00:58,100 --> 01:01:00,000
Entonces ese es tu plan.
370
01:01:00,100 --> 01:01:03,500
Si leo, no tocaré nada. Gracias.
371
01:01:11,200 --> 01:01:12,700
Azor, quédate.
372
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Buenas noches, señor Janda.
373
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
¿Podemos entrar?
374
01:01:24,300 --> 01:01:28,900
- ¿Cuál es tu negocio?
- Necesito ordenar algunos papeles.
375
01:01:39,700 --> 01:01:41,700
- Dios nos guarde.
- Noche.
376
01:01:43,500 --> 01:01:45,500
Lamento molestarla, señora.
377
01:01:46,700 --> 01:01:48,200
Toma asiento.
378
01:01:52,000 --> 01:01:54,200
Llevar bebidas para los invitados.
379
01:02:00,300 --> 01:02:05,200
Tenemos que registrarla, señora.
Necesito ver tus papeles.
380
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
Llene esto:
381
01:02:21,400 --> 01:02:23,800
Dirección, nombre, edad.
382
01:02:24,800 --> 01:02:27,500
¿Nacido en 1924?
383
01:02:28,600 --> 01:02:32,400
Si estuvieras soltero,
Habrías ido a trabajar al Reich, ¿eh?
384
01:02:33,800 --> 01:02:36,900
Lástima que no la conocimos.
antes que el Sr. Janda.
385
01:02:50,500 --> 01:02:52,700
¿Algún animal doméstico?
386
01:02:54,100 --> 01:02:56,000
Táchalo entonces.
387
01:02:57,100 --> 01:03:01,700
Aquí tienes un vale para cupones de racionamiento.
Y hemos terminado.
388
01:03:01,800 --> 01:03:03,400
Firma, por favor.
389
01:03:17,600 --> 01:03:20,900
Respeta el apagón. No hay luces por la noche.
390
01:03:21,000 --> 01:03:22,500
Buenas noches.
391
01:03:27,500 --> 01:03:28,800
Despedida.
392
01:04:22,700 --> 01:04:24,900
Te enseñaré cómo hacerlo.
393
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Buenas tardes.
394
01:04:29,800 --> 01:04:31,300
Hola niños.
395
01:04:42,900 --> 01:04:45,800
- Hola, directora.
- Hola.
396
01:04:46,200 --> 01:04:49,200
¿Qué puedo conseguirte? ¿Se te acabó la miel?
397
01:04:49,700 --> 01:04:50,900
No.
398
01:04:52,300 --> 01:04:54,300
solo queria preguntar...
399
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
¿Conoces a tu Helenka?
¿Es amiga de Lipka?
400
01:04:59,700 --> 01:05:02,200
Por supuesto, todo el mundo lo sabe.
401
01:05:02,600 --> 01:05:06,000
- ¿Has dado tu permiso?
- No se lo he prohibido.
402
01:05:06,100 --> 01:05:10,300
No es una buena influencia.
403
01:05:11,300 --> 01:05:14,900
Helenka es una niña inteligente.
Ya podía empezar la escuela.
404
01:05:15,200 --> 01:05:18,200
Pero Lipka es un perdedor, un matón.
405
01:05:19,000 --> 01:05:22,700
Creció sin padre,
y su padrastro bebe.
406
01:05:23,000 --> 01:05:27,300
- Helenka tampoco tiene padre.
- Sí, pero ella es sensible.
407
01:05:27,600 --> 01:05:31,000
Pero bajo la influencia de Lipka...
408
01:05:31,100 --> 01:05:33,000
ella es obstinada y distante.
409
01:05:33,100 --> 01:05:35,500
A mi me parece todo lo contrario.
410
01:05:36,100 --> 01:05:40,500
te das cuenta de que
Lipka se convertirá en un marginado y un matón.
411
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
¿Qué chico es mejor?
412
01:05:43,200 --> 01:05:45,000
Es como un lobo.
413
01:05:46,100 --> 01:05:49,800
No lo conoces como yo. Es espantoso.
414
01:05:51,100 --> 01:05:54,400
¿Amenazas y palizas?
Que no tiene ningún efecto.
415
01:05:54,500 --> 01:05:56,900
Pero sí lo conozco. Son mis hijos.
416
01:05:58,100 --> 01:06:01,000
- Lipka no.
- Es el hermano de Helenka.
417
01:06:02,100 --> 01:06:04,600
- ¿Qué?
- Hermano de leche.
418
01:06:05,300 --> 01:06:06,600
¿Qué es eso?
419
01:06:07,300 --> 01:06:11,400
lo cuidé
cuando su madre perdió la leche...
420
01:06:12,100 --> 01:06:14,100
después de haber perdido a Matušek.
421
01:06:15,800 --> 01:06:17,700
Hermano de leche, ¿eh?
422
01:06:19,000 --> 01:06:20,900
Así es, director.
423
01:06:24,200 --> 01:06:26,600
Como desee, señora Bojarová.
424
01:06:28,300 --> 01:06:30,500
Estaba preocupada por Helenka.
425
01:06:31,100 --> 01:06:34,900
Puedo ver lo ocupado que estás,
así que no te detendré.
426
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
- Dios te guarde.
- Y tú.
427
01:06:51,100 --> 01:06:52,800
El piso está listo.
428
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
Ven a echar un vistazo, Hanulka.
429
01:08:02,600 --> 01:08:04,300
¡Bastardo!
430
01:08:04,900 --> 01:08:06,400
¡No, papá!
431
01:08:06,400 --> 01:08:10,100
- No mueves un dedo en la escuela.
o en casa! - ¡No, papá!
432
01:08:13,200 --> 01:08:14,600
¡Mical!
433
01:08:17,100 --> 01:08:18,300
¡Bajar!
434
01:08:24,300 --> 01:08:27,900
¡No vuelvas, aprovechador!
435
01:08:29,400 --> 01:08:31,800
¿Por qué lo acosas?
436
01:08:32,100 --> 01:08:34,200
¿Debe escabullirse a casa como un ladrón?
437
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
¡Esta no es su casa!
438
01:08:36,500 --> 01:08:39,500
¡No quiero volver a ver a tu bastardo!
439
01:08:42,700 --> 01:08:44,900
- ¿Irás a la ciudad mañana?
- Sí.
440
01:08:46,100 --> 01:08:48,800
Necesito un par de cosas.
441
01:08:54,500 --> 01:08:56,900
- No puedo leer esto.
- Jabón.
442
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Lo necesito para lavar la ropa y...
443
01:09:00,400 --> 01:09:03,700
No quería decirlo,
pero puedes usarlo ocasionalmente.
444
01:09:11,900 --> 01:09:13,500
Iremos juntos.
445
01:09:13,600 --> 01:09:15,400
No debería ser visto.
446
01:09:18,500 --> 01:09:21,000
Me gustaría mostrárselo a mi madre.
447
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
Me gustaría decirle que me casé.
448
01:09:25,300 --> 01:09:26,900
¿Tienes madre?
449
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
Estuve en Želary para ver al padrastro de Lipka.
450
01:10:06,300 --> 01:10:08,200
Ahora algo para ti.
451
01:10:09,700 --> 01:10:13,200
Estoy preocupada por él, por Lipka.
452
01:10:13,800 --> 01:10:16,600
Temo que ese bruto casi lo mate.
453
01:10:18,300 --> 01:10:22,800
Yo lo quería, quería ese animal.
ser una extensión de mi brazo.
454
01:10:24,300 --> 01:10:27,200
Ahora dime quién es el bruto más grande.
455
01:10:28,800 --> 01:10:30,900
¿A quién golpeará la ira de Dios?
456
01:10:31,600 --> 01:10:33,900
A veces envidio tu alma pura.
457
01:10:35,900 --> 01:10:37,300
Estás equivocado.
458
01:10:38,000 --> 01:10:39,300
Lo sé.
459
01:10:40,000 --> 01:10:42,300
Incluso los santos pecan.
460
01:10:42,800 --> 01:10:44,900
Siete veces al día, ¿no?
461
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
¿Puedo tocarte?
462
01:13:19,400 --> 01:13:20,500
Sí.
463
01:14:20,100 --> 01:14:21,800
Bueno, niños...
464
01:14:22,400 --> 01:14:26,800
¿Quién puede nombrar 10 criaturas del bosque?
465
01:14:26,800 --> 01:14:28,100
Una pulga.
466
01:14:28,700 --> 01:14:30,300
¿Qué estás haciendo aquí?
467
01:14:30,400 --> 01:14:34,800
Y una rana, un gusano, un caracol, una avispa,
un conejo y un oso.
468
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
Son siete.
Vale, un tejón, un búho y una trucha.
469
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- ¿Te gusta la escuela?
- Afuera está lloviendo a cántaros.
470
01:14:43,100 --> 01:14:47,200
- ¿Quién te enseñó eso?
- Lipka. Él los conoce a todos.
471
01:14:47,700 --> 01:14:49,800
Él debería estar aquí, no tú.
472
01:14:49,800 --> 01:14:53,200
Estoy aquí en lugar de él.
No volverá a venir. Alguna vez.
473
01:14:54,000 --> 01:14:58,900
Dejó de llover.
Mi cabra debe estar completamente empapada.
474
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
¡Continuemos!
475
01:15:12,300 --> 01:15:15,200
OTOÑO 1943
476
01:15:28,000 --> 01:15:32,200
Métete en tu pequeña cabaña.
En invierno estarás abrigado allí.
477
01:18:59,300 --> 01:19:00,600
Azor.
478
01:19:02,600 --> 01:19:03,900
Joza.
479
01:19:23,700 --> 01:19:27,000
Bueno, mierda. Pareces asustado.
480
01:19:28,100 --> 01:19:30,100
Esta es Lucka Vojnieková.
481
01:19:38,900 --> 01:19:40,800
- ¿Qué es?
- Bebe.
482
01:19:53,900 --> 01:19:58,000
Había un pantano y una casa antigua.
483
01:19:59,300 --> 01:20:01,800
Llegó hasta el antiguo molino.
484
01:20:02,400 --> 01:20:04,300
Me alegro que no hayas ido allí.
485
01:20:04,400 --> 01:20:07,700
No puedes atravesar el pantano.
486
01:20:08,100 --> 01:20:10,800
Vi a alguien allí.
487
01:20:11,600 --> 01:20:13,000
Agua, Joza.
488
01:21:08,300 --> 01:21:10,000
Minuciosamente.
489
01:21:12,700 --> 01:21:14,800
Sus piernas están llenas de espinas.
490
01:21:14,900 --> 01:21:16,900
Así que sácalos.
491
01:21:24,300 --> 01:21:27,400
Sécala y acuéstala sobre la mesa.
492
01:21:32,200 --> 01:21:33,700
Sostenla.
493
01:22:03,500 --> 01:22:05,600
- ¿Joza?
- ¿Sí?
494
01:22:08,800 --> 01:22:13,100
vi algo mas
cuando me perdí en el bosque.
495
01:22:17,200 --> 01:22:20,400
Había una casa en llamas.
496
01:22:22,300 --> 01:22:24,500
Ésa era la cabaña del guardabosques.
497
01:22:25,700 --> 01:22:29,500
Los alemanes lo quemaron.
El guardabosques escondió a los partisanos.
498
01:22:30,500 --> 01:22:32,300
Los mataron a todos.
499
01:22:33,400 --> 01:22:37,000
No, sólo la familia del guardabosques.
500
01:22:37,800 --> 01:22:41,000
Los partisanos escaparon
y los dejó allí.
501
01:22:41,300 --> 01:22:43,800
Yo los vi. Todos muertos.
502
01:22:45,300 --> 01:22:48,700
No te alejes tanto de aquí nunca más.
503
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
Realmente no quiero morir ahora.
504
01:22:54,900 --> 01:22:57,000
No te encontrarán aquí, Hanulka.
505
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
No lo han hecho hasta ahora.
506
01:23:00,800 --> 01:23:05,100
Se acerca el invierno.
Estaremos quitando la nieve de las ventanas.
507
01:23:09,300 --> 01:23:12,000
¿Todavía de mal humor, de mal humor?
508
01:23:13,600 --> 01:23:18,100
Tu mamá te envió esto para que no pases hambre.
509
01:23:19,200 --> 01:23:22,500
Tienes que venir a buscarlo tú mismo.
510
01:23:23,500 --> 01:23:26,900
No voy a acercarme a ti.
511
01:23:27,400 --> 01:23:30,900
De todos modos me ahogaría en toda tu basura.
512
01:23:33,000 --> 01:23:37,200
Se acerca el invierno, así que deja de enfurruñarte.
513
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
Vuelve a casa con tu madre.
514
01:23:43,200 --> 01:23:45,500
O croarás aquí.
515
01:23:55,800 --> 01:23:57,300
¿Estás aquí?
516
01:23:59,100 --> 01:24:00,700
¿Puedes oírme?
517
01:24:12,300 --> 01:24:14,500
¿Has estado aquí todo el tiempo?
518
01:24:14,900 --> 01:24:16,300
Vamos.
519
01:24:28,400 --> 01:24:32,500
- El profesor enviará a la policía tras de ti.
- Déjalo intentarlo.
520
01:24:32,700 --> 01:24:35,800
suerte dice
El invierno te perseguirá a casa de todos modos.
521
01:24:54,400 --> 01:24:57,800
- Mira lo que cayó del cielo.
- ¿Qué es?
522
01:24:58,000 --> 01:24:59,200
Pruébalo.
523
01:25:08,600 --> 01:25:12,600
Mantén la boca cerrada sobre mí,
y es tuyo.
524
01:25:22,600 --> 01:25:25,600
- ¿Qué tienes ahí?
- No lo diré.
525
01:25:25,800 --> 01:25:29,400
Lipka dijo que es un secreto.
que cayó del cielo.
526
01:25:32,500 --> 01:25:33,800
¿Cómo está él?
527
01:25:34,000 --> 01:25:35,500
Realmente genial.
528
01:25:36,300 --> 01:25:39,700
No tiene frío y le caen cosas del cielo.
529
01:25:39,900 --> 01:25:42,800
¿Puedes comerlo? Estoy hambriento.
530
01:25:43,400 --> 01:25:46,200
No puedes intentarlo. Es secreto.
531
01:25:58,500 --> 01:25:59,800
Buen día.
532
01:26:10,700 --> 01:26:13,000
Puedes quedártelo para ti.
533
01:26:40,700 --> 01:26:43,200
Cierra los ojos. Vosotros dos.
534
01:26:47,900 --> 01:26:49,600
Abrid la boca.
535
01:26:52,300 --> 01:26:55,400
Si es mierda de gato congelada...
536
01:26:57,900 --> 01:27:01,300
Tan hermosa como en la iglesia,
y también es del cielo.
537
01:27:02,300 --> 01:27:06,200
Pero es mejor que el cuerpo del Señor.
nos da el cura.
538
01:27:06,500 --> 01:27:09,800
Si se desmayó el domingo,
el lugar estaría lleno.
539
01:27:14,000 --> 01:27:16,800
No más para ti. No oras lo suficiente.
540
01:27:17,900 --> 01:27:19,300
Gracias.
541
01:29:15,000 --> 01:29:16,400
¿Joza?
542
01:29:25,700 --> 01:29:27,300
Me prometiste un baile.
543
01:29:28,300 --> 01:29:32,000
No lo dudes o te lo perderás.
544
01:29:32,600 --> 01:29:34,700
Última pieza.
545
01:29:38,800 --> 01:29:40,200
Última pieza.
546
01:29:50,900 --> 01:29:52,500
Oye, estás ahí.
547
01:29:53,400 --> 01:29:55,200
Tengo algo.
548
01:29:55,700 --> 01:29:57,700
¿Quieres un poco también?
549
01:29:59,600 --> 01:30:01,700
Pero tienes que conseguirlo ahora.
550
01:30:03,500 --> 01:30:07,200
Si no sales,
Yo mismo me comeré el último trozo.
551
01:30:19,300 --> 01:30:22,000
Ni una palabra, o los entregaré a ambos.
552
01:30:24,100 --> 01:30:25,300
¡Joza!
553
01:31:21,300 --> 01:31:24,300
¡Corre a buscar a Lucka! Ella está en la iglesia.
554
01:31:27,100 --> 01:31:28,900
¡Me rompió el brazo!
555
01:31:29,800 --> 01:31:34,100
¿Nunca te pareció extraño?
¿Qué está haciendo ella aquí?
556
01:31:34,100 --> 01:31:38,300
¿De dónde vino ella?
¿Dónde la encontró esa vieja cabra?
557
01:31:41,500 --> 01:31:45,200
¿No te das cuenta del peligro en el que estamos todos?
558
01:31:45,700 --> 01:31:48,600
¡Puta!
559
01:31:51,200 --> 01:31:53,800
Sólo quería un poco de primera mano.
560
01:31:54,400 --> 01:31:59,100
Cualquier cosa le pasa a ella
sabemos adónde ir. ¡Recuerda, Mical!
561
01:32:02,800 --> 01:32:05,100
Está sangrando como un cerdo atrapado.
562
01:32:06,600 --> 01:32:08,600
Pueden coserlo en la ciudad.
563
01:32:09,500 --> 01:32:14,000
Lo haré yo mismo. Pero no aquí. En casa.
564
01:33:08,100 --> 01:33:11,000
Puedes venir a dar a luz conmigo.
565
01:33:11,900 --> 01:33:13,800
Tus talentos se desperdician aquí.
566
01:33:27,700 --> 01:33:31,800
Joza, me parece
no te recortaron adecuadamente.
567
01:33:33,300 --> 01:33:37,100
Tus oídos son como matamoscas,
y la asimetría me molesta.
568
01:33:38,500 --> 01:33:41,500
- Creo que le cortaré uno.
- Adelante.
569
01:33:43,100 --> 01:33:45,000
Te descubrí.
570
01:33:45,600 --> 01:33:49,100
Quiere que mutile a mi marido.
Te estrangularé por eso.
571
01:33:49,900 --> 01:33:51,200
Adelante.
572
01:33:52,500 --> 01:33:54,300
No me provoques.
573
01:33:55,000 --> 01:33:58,100
Asógate tú mismo si quieres.
574
01:33:59,000 --> 01:34:03,200
Pero ten en cuenta que te golpearé.
apagado si lo haces. ¿Dónde está el arma?
575
01:34:04,200 --> 01:34:08,200
Pistola. Azor está entrenando conejos con él.
576
01:34:12,600 --> 01:34:17,000
Oh, Dios, si quemo el almuerzo mañana,
Me ahorcaré.
577
01:34:18,100 --> 01:34:20,500
¿Me clavarás un clavo?
578
01:34:22,000 --> 01:34:23,900
El clavo ya está puesto.
579
01:34:27,600 --> 01:34:29,100
Desde la última vez.
580
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
Si es Joza, no estoy aquí.
581
01:36:26,600 --> 01:36:27,900
¿Qué pasó?
582
01:36:28,000 --> 01:36:31,700
Mi mamá está sangrando. Ella cayó.
583
01:36:31,900 --> 01:36:35,400
- La abuela no pedirá ayuda.
- Hanulka, date prisa.
584
01:36:37,200 --> 01:36:41,000
Žena, ve por Joza. Quizás lo necesitemos.
585
01:36:58,800 --> 01:37:01,100
Nadie sabe que vine a buscarte.
586
01:37:02,600 --> 01:37:06,300
Mamá está sufriendo mucho y papá está borracho.
587
01:37:12,600 --> 01:37:14,200
Ella abortó.
588
01:37:17,700 --> 01:37:22,000
¿Quién la dejó quedarse aquí todo el día?
589
01:37:22,100 --> 01:37:27,000
Todo porque tu precioso hijo
¿Demasiado mimado para alimentar al ganado?
590
01:37:29,300 --> 01:37:33,300
El busto de su brazo. No puedo echar heno.
Bebió el dolor.
591
01:37:34,500 --> 01:37:39,300
Mamá dijo que le dieron una paliza en el molino.
Demasiado asustado para salir ahora.
592
01:37:39,300 --> 01:37:42,100
¿Qué dijo esa bruja?
593
01:37:44,800 --> 01:37:49,400
Orando mucho
¿Pronto se librará de su pesadilla?
594
01:37:50,500 --> 01:37:53,200
¿Qué quieres decir?
Nos preocupamos por Aninka.
595
01:37:55,100 --> 01:37:56,900
Nadie te invitó.
596
01:37:57,000 --> 01:38:00,500
Lo hiciste, molesta, vieja vaca.
597
01:38:00,600 --> 01:38:02,400
¿Escuchaste lo que dijo?
598
01:38:15,300 --> 01:38:17,200
Llamaré al médico.
599
01:38:21,800 --> 01:38:24,400
Incluso es demasiado tarde para el sacerdote.
600
01:38:42,800 --> 01:38:46,500
Consigue algunas sábanas.
Y tú, coge rápido el trineo.
601
01:38:49,600 --> 01:38:52,900
- Ella se está muriendo. - Lo sé.
Tenemos que llevarla colina abajo.
602
01:39:13,300 --> 01:39:17,400
Llévate al chico. No puede ayudar.
603
01:39:18,200 --> 01:39:19,800
Llévalo a casa.
604
01:39:29,900 --> 01:39:31,600
¡Joza, detente!
605
01:39:52,600 --> 01:39:55,900
Bajaré por el cura.
606
01:40:22,000 --> 01:40:25,300
Tenías razón. Fue inútil.
607
01:40:25,900 --> 01:40:27,900
Eso no importó.
608
01:41:41,500 --> 01:41:43,400
Buenas noches, padre.
609
01:41:43,400 --> 01:41:46,600
Es casi de mañana. ¿Te despertamos?
610
01:41:46,700 --> 01:41:49,800
- De todos modos no pude dormir.
- Estamos congelados.
611
01:42:38,200 --> 01:42:40,400
Žena, ¿por qué no te vuelves a casar?
612
01:42:41,700 --> 01:42:44,900
Helenka y yo estamos bien. ¿Bien?
613
01:43:23,000 --> 01:43:24,500
¡Dona! ¡Tacón!
614
01:43:26,500 --> 01:43:27,800
¡Salga!
615
01:43:34,100 --> 01:43:36,800
- Eres tú.
- ¿Ese es tu perro?
616
01:43:36,900 --> 01:43:41,300
Ella es mala. Su viejo maestro la golpeó.
Ahora odia a la gente.
617
01:43:41,400 --> 01:43:45,000
Hace poco que la tenemos.
Las alimañas vienen husmeando.
618
01:43:45,900 --> 01:43:49,600
¡Déjala en paz, es una bestia!
¡Doña, ven aquí!
619
01:43:49,700 --> 01:43:53,200
Está bien, doña. Está bien, no te asustes.
620
01:43:57,700 --> 01:44:00,600
Ven, lávate y come algo.
621
01:44:20,800 --> 01:44:24,700
Si cortas leña para nosotros,
Puedes venir a comer cuando tengas hambre.
622
01:44:26,800 --> 01:44:29,300
Agradecería la ayuda.
623
01:44:31,600 --> 01:44:33,300
Ella ya no puede.
624
01:45:10,500 --> 01:45:11,800
¡Agua!
625
01:45:13,300 --> 01:45:14,600
¡Agua!
626
01:45:15,900 --> 01:45:17,200
¡Jánulka!
627
01:45:52,400 --> 01:45:54,000
Žena es extraña.
628
01:45:55,000 --> 01:45:57,900
Sólo sonríe, no dice mucho.
629
01:45:58,900 --> 01:46:00,800
Ella es autosuficiente.
630
01:46:05,300 --> 01:46:07,900
¿Y Vojta? ¿Vojta Juriga?
631
01:46:09,000 --> 01:46:12,300
el es un tonto
quien no sabe que hacer.
632
01:46:12,600 --> 01:46:14,200
Pero Žena sí.
633
01:46:14,700 --> 01:46:17,100
Él sólo hace lo que ella le permite.
634
01:46:29,600 --> 01:46:31,000
Tarde.
635
01:46:33,600 --> 01:46:36,900
Era la joven Gorèíková.
Pensé que ella había desaparecido.
636
01:46:37,400 --> 01:46:41,700
Nada desaparece de la montaña.
Siempre hay pistas.
637
01:46:42,700 --> 01:46:47,100
Ella dejó a su brutal marido.
vivir con su suegro.
638
01:46:50,700 --> 01:46:54,200
- No lo entiendo.
- ¿Por qué no?
639
01:46:54,300 --> 01:46:57,800
¿Cómo pudieron ocultarlo tanto tiempo?
Su marido fue a buscarla.
640
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
No ocultaron nada.
641
01:47:01,000 --> 01:47:04,200
¿Crees que realmente viven juntos?
642
01:47:06,500 --> 01:47:09,400
¡Está en su sexto mes!
643
01:47:11,700 --> 01:47:13,100
Manzanilla.
644
01:47:17,900 --> 01:47:19,400
Cinquefoil.
645
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
Espino cerval.
646
01:47:30,400 --> 01:47:32,100
Hierba de San Juan.
647
01:47:36,800 --> 01:47:38,100
Consuelda.
648
01:47:44,200 --> 01:47:45,500
¿Artemisa?
649
01:47:51,200 --> 01:47:52,600
¿Espino cerval?
650
01:48:30,700 --> 01:48:31,800
Caliente.
651
01:49:37,000 --> 01:49:39,700
¡Ese bebé es mío! ¡Es mío!
652
01:50:01,300 --> 01:50:05,400
Puedes quedarte con la puta
¡pero el bebé es mío!
653
01:50:18,600 --> 01:50:20,000
¡Ladrón de bebés!
654
01:50:21,900 --> 01:50:23,800
¡Volveré por ello!
655
01:50:36,700 --> 01:50:38,400
Cierra los ojos.
656
01:50:47,900 --> 01:50:49,700
Eres hermosa.
657
01:50:51,900 --> 01:50:53,100
¿Qué?
658
01:50:53,900 --> 01:50:55,600
Eres.
659
01:51:01,500 --> 01:51:02,800
Ahora tu.
660
01:51:05,500 --> 01:51:08,000
¿Acerca de ti? Eres...
661
01:51:08,900 --> 01:51:10,000
¿Qué?
662
01:51:11,900 --> 01:51:14,800
- Una vieja bruja.
- ¡Ay, tú!
663
01:51:17,100 --> 01:51:21,500
¿Crees que me tienes domesticado?
pero tengo otros planes.
664
01:51:22,200 --> 01:51:26,200
- Voy a terminar la escuela de medicina.
- Yo también tengo grandes planes.
665
01:51:27,900 --> 01:51:31,000
- ¿Cuáles me incluyen a mí?
- Sí.
666
01:51:33,800 --> 01:51:35,100
¿Qué?
667
01:51:38,300 --> 01:51:39,900
Es un secreto.
668
01:51:41,100 --> 01:51:42,600
Dime.
669
01:51:47,700 --> 01:51:50,000
Compraremos algunas ovejas.
670
01:52:17,600 --> 01:52:22,000
Esa noche santa,
pastores estaban bajo los cielos...
671
01:52:22,800 --> 01:52:26,400
turnándose para cuidar sus rebaños.
672
01:52:27,000 --> 01:52:30,100
De repente apareció una gran luz...
673
01:52:30,600 --> 01:52:34,500
y un ángel poderoso del Señor
estaba delante de ellos.
674
01:52:35,200 --> 01:52:37,800
Estaban abrumados por el miedo...
675
01:52:38,900 --> 01:52:43,100
pero el ángel les dijo: "No temáis..."
676
01:52:48,600 --> 01:52:53,500
Él dice que debemos pararnos
y sal afuera. Todos.
677
01:53:48,200 --> 01:53:52,000
Por ocultar a un enemigo del Reich...
678
01:53:54,100 --> 01:53:55,700
muerte!
679
01:54:38,500 --> 01:54:41,500
Primavera de 1945
680
01:55:11,700 --> 01:55:14,700
- Alabado sea el Señor.
- Que nos bendiga.
681
01:55:16,700 --> 01:55:21,600
Lo saqué por el puente.
Parecía triste dejarlo flotar.
682
01:55:22,300 --> 01:55:25,600
Eso no es una muñeca. Es Invierno, la diosa.
683
01:55:26,500 --> 01:55:29,200
Ahora tal vez el invierno no termine.
684
01:55:29,400 --> 01:55:31,900
¿Crees esas cosas?
685
01:55:33,900 --> 01:55:35,700
Estás goteando.
686
01:55:35,900 --> 01:55:38,900
Me darían una paliza si me vieran con eso.
687
01:55:39,200 --> 01:55:43,300
- Necesito secarlo en algún lugar.
- Te mereces una paliza.
688
01:55:43,800 --> 01:55:47,400
- De hecho, es un pecado.
- Me arrepentiré en la confesión.
689
01:55:48,100 --> 01:55:52,400
- Dios sabe que no lo sientes.
- Sólo lo estoy engañando un poco.
690
01:55:52,700 --> 01:55:57,600
Sólo puedes engañarte a ti mismo
y perder su perdón.
691
01:55:58,300 --> 01:56:01,500
- ¿Sabe Dios todo lo que pensamos?
- Todo.
692
01:56:02,800 --> 01:56:05,500
Toma, ayúdame con esto.
693
01:56:06,200 --> 01:56:09,800
Todo es inútil si él lo sabe todo.
694
01:56:11,600 --> 01:56:13,800
¿Son tus pensamientos puros?
695
01:56:14,900 --> 01:56:17,200
Basta saber que no lo son.
696
01:56:19,100 --> 01:56:21,200
Tienes razón, la primavera ya está aquí.
697
01:56:22,200 --> 01:56:25,600
Deja que el invierno se vaya flotando
o pararte en un rincón, ¿verdad?
698
01:56:26,200 --> 01:56:27,500
Correr.
699
01:57:50,000 --> 01:57:53,600
¡Soldados! ¡Vienen soldados!
700
01:58:16,900 --> 01:58:18,600
- ¡Salud!
- ¡Salud!
701
01:58:19,800 --> 01:58:21,400
¡A nuestros libertadores!
702
01:58:24,300 --> 01:58:25,900
¡Salud!
703
01:59:08,500 --> 01:59:10,900
Te pareces a mi hermana.
704
01:59:13,000 --> 01:59:16,800
- ¿Qué?
- Hermana. Salud.
705
01:59:50,600 --> 01:59:54,400
¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Te dispararé!
706
01:59:55,300 --> 01:59:57,900
- Sólo me estoy divirtiendo, viejo.
- ¿Divertido?
707
02:00:05,800 --> 02:00:07,300
A la victoria.
708
02:00:11,900 --> 02:00:14,100
- ¿Riéndose de mí?
- Sí.
709
02:00:15,200 --> 02:00:18,700
Estoy caminando derecho.
710
02:00:22,800 --> 02:00:25,700
Es vergonzoso y el
Los ratones de campo pueden verte.
711
02:00:28,400 --> 02:00:32,200
- No voy a ir más lejos.
- Soy.
712
02:00:38,800 --> 02:00:41,900
¿Qué pasa si me escapo?
713
02:00:45,600 --> 02:00:47,100
No lo harás hoy.
714
02:00:54,800 --> 02:00:56,600
Estoy en tu conciencia.
715
02:00:56,700 --> 02:01:00,400
No puede beber ni caminar, pero quiere correr.
716
02:01:00,500 --> 02:01:03,600
- Bájame. Espera, estás jadeando.
- Deja de retorcerte.
717
02:01:04,300 --> 02:01:07,100
- Vas a reventar.
- Ahora eres libre.
718
02:01:10,400 --> 02:01:11,800
Puedes irte.
719
02:01:15,700 --> 02:01:19,500
Te estás riendo de mí otra vez.
¿A dónde podría ir?
720
02:01:20,100 --> 02:01:22,300
No voy a ceder.
721
02:01:24,200 --> 02:01:25,800
Me refiero a mañana.
722
02:01:27,800 --> 02:01:29,200
En una semana.
723
02:01:30,400 --> 02:01:33,600
- Quizás alguien esté esperando.
- Nadie me está esperando.
724
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Nadie.
725
02:03:17,100 --> 02:03:18,900
¿Romano?
726
02:03:20,200 --> 02:03:23,700
¿Es ella? Ella es bonita.
727
02:03:23,800 --> 02:03:26,200
Te dije que te gustaría.
728
02:03:26,200 --> 02:03:30,500
Eres hermosa. Me gustas.
¿Cómo te llamas?
729
02:03:30,600 --> 02:03:34,800
Lo siento. Todo estará bien. Soy Vasya.
730
02:03:34,900 --> 02:03:39,800
¿Me entiendes?
¿Qué estás haciendo, puta?
731
02:03:56,100 --> 02:04:00,300
Detente, bastardo. Te lo mostraré.
732
02:04:13,700 --> 02:04:16,800
¡Cerdo! ¡Fascista!
733
02:04:22,600 --> 02:04:25,100
¡Malditos fascistas!
734
02:04:29,000 --> 02:04:31,200
Mató a mi hermano.
735
02:04:37,300 --> 02:04:39,700
¡Los mataré a todos!
736
02:04:52,500 --> 02:04:56,400
- ¿Dónde está?
- ¡Sobre la colina!
737
02:04:56,800 --> 02:04:58,600
¡Vamos! ¡Mover!
738
02:05:47,000 --> 02:05:49,600
- Estoy de tu lado.
- ¡Atrás! ¡Bajar!
739
02:05:49,700 --> 02:05:51,300
Soy un amigo.
740
02:06:04,500 --> 02:06:06,000
Por el amor de Dios.
741
02:06:09,700 --> 02:06:13,400
¡Idiota! Ese era un sacerdote.
No es alemán.
742
02:06:13,500 --> 02:06:16,100
Lo mataste. ¡Salgamos de aquí!
743
02:07:23,100 --> 02:07:26,600
Nadie te encontrará aquí. Espérame.
744
02:07:27,400 --> 02:07:29,200
No te vayas.
745
02:08:00,700 --> 02:08:05,000
Lo siento, madre. Soy Sasha. Lo siento.
746
02:08:06,800 --> 02:08:11,000
¡Detente, idiota!
¡Y quita tus manos de mí!
747
02:08:12,800 --> 02:08:14,600
Tomemos una copa.
748
02:08:17,400 --> 02:08:20,200
Gracias, madre. Gracias.
749
02:08:24,600 --> 02:08:25,900
¡Mami!
750
02:08:28,400 --> 02:08:31,800
¡Ayuda, la están matando!
751
02:08:33,700 --> 02:08:35,200
Ayuda.
752
02:09:39,400 --> 02:09:40,400
¡Azor!
753
02:10:16,600 --> 02:10:18,700
¡Busca, Azor!
754
02:10:46,000 --> 02:10:48,100
Dios mío. Cuidadoso.
755
02:10:48,200 --> 02:10:49,700
Dios nos guarde.
756
02:10:54,700 --> 02:10:57,800
- Déjame hacerlo.
- Aquí tienes sábanas para vendas.
757
02:11:05,200 --> 02:11:07,800
Azor, más despacio.
758
02:11:22,100 --> 02:11:24,400
Déjalo aquí, Joza.
759
02:11:35,900 --> 02:11:37,400
Dame más.
760
02:12:04,800 --> 02:12:08,200
- Joza.
- Está bien.
761
02:13:06,700 --> 02:13:08,000
Cógelo.
762
02:13:50,900 --> 02:13:54,900
¿Y Vojta? ¿Dónde está Vojta?
763
02:14:35,700 --> 02:14:36,900
¿Azor?
764
02:14:37,400 --> 02:14:39,600
¡Azor! ¡Tranquilo!
765
02:14:41,800 --> 02:14:42,800
¡Joza!
766
02:15:35,000 --> 02:15:37,500
No son fascistas, camarada teniente.
767
02:15:37,600 --> 02:15:41,100
¿Alemanes? ¿Dónde?
Ésta es nuestra gente. Los conozco.
768
02:15:41,300 --> 02:15:42,700
¡No dispares!
769
02:15:44,900 --> 02:15:46,900
Todos ellos son nuestra gente.
770
02:16:37,400 --> 02:16:39,600
Cuidado aquí.
771
02:17:00,200 --> 02:17:01,600
Sígueme.
772
02:17:02,900 --> 02:17:04,900
Ven, el chico conoce el camino.
773
02:17:11,800 --> 02:17:13,900
Ésta es nuestra gente.
774
02:17:14,000 --> 02:17:16,700
¡Apurarse! Ayuda con los heridos.
¡Darse prisa!
775
02:17:16,800 --> 02:17:18,400
Trae una camilla.
776
02:17:26,600 --> 02:17:29,500
Cuidadoso. Estarás bien.
777
02:17:39,400 --> 02:17:40,600
¿Joza?
778
02:17:42,100 --> 02:17:43,500
¡Doctor!
779
02:18:10,200 --> 02:18:11,500
Está bien.
780
02:18:45,300 --> 02:18:47,900
Déjame darle un pequeño abrazo.
781
02:18:48,000 --> 02:18:50,500
Un encantador futuro soldado.
782
02:22:27,900 --> 02:22:29,300
Suerte.
783
02:22:29,900 --> 02:22:33,200
No puede ser. ¿Jánulká?
784
02:22:37,700 --> 02:22:39,000
Ay, suerte.
785
02:22:41,500 --> 02:22:45,100
¿Es realmente posible? ¿Estás vivo?
786
02:22:46,300 --> 02:22:48,500
No estoy muy seguro.
787
02:22:49,300 --> 02:22:53,300
No estoy muy seguro en absoluto.
788
02:22:54,300 --> 02:23:00,700
-= www.OpenSubtitles.org =-